COLLABORATION
La collaboration avec Blue Box.
Nous donnons à votre projet la voix qui lui convient et un son parfait. Les studios d'enregistrement Blue Box sont spécialisés dans les enregistrements vocaux professionnels (voix off), la conception sonore et le mastering audio. Nous sommes particulièrement sollicités pour la publicité et les films d'entreprise, grâce à nos speakers expérimentés qui s'expriment aussi bien dans les dialectes suisses qu'en allemand standard, avec une touche de « Swissness ». Nous réalisons également des adaptations linguistiques vers les langues nationales suisses. Nous fournissons le son finalisé notamment pour des formats en ligne, des projets cinématographiques et vidéo, des spots TV et radio, le cinéma, des audioguides, l'audiodescription ainsi que des annonces professionnelles pour des événements et des services téléphoniques.
Cela va du particulier au grand groupe international. Nous restaurons un vieil enregistrement audio parasité avec autant de naturel que nous mettons en œuvre des campagnes multilingues. Une grande partie de notre clientèle provient directement du secteur : des producteurs et productrices vidéo, des agences de publicité, des spécialistes des médias et des organisateurs d’événements qui souhaitent confier le son à des professionnels. Et en particulier dans le domaine de la publicité radiophonique, nous collaborons avec diverses stations de radio – de la boulangerie locale du coin à la campagne nationale, par exemple pour BAUHAUS.
Tout commence lorsque tu nous contactes – de la manière qui te convient le mieux : par téléphone au +41 34 423 11 62, par e-mail à l'adresse bluebox@bluebox.ch ou via le formulaire de contact. Nous examinerons volontiers ton projet et t'établirons un devis sur mesure, avec plusieurs options si tu le souhaites. Jusqu'à ce stade, cela ne t'engendre aucun frais.Si tout te convient, c'est parti. Quelle que soit la nature de votre projet – enregistrements vocaux multilingues, mastering audio ou spot radio percutant –, nous déterminons avec vous si nous devons élaborer le concept de texte, examiner une idée existante et l’affiner grâce à notre expérience, ou si votre texte est déjà définitif. N’hésite pas à nous envoyer une vidéo pour une première évaluation.Nous réaliserons alors la production dans les délais souhaités et te livrerons au final le fichier audio prêt à être diffusé – avec, selon le projet, le niveau sonore et le format adaptés à l’utilisation prévue.
Oui, avec grand plaisir. Nous apprécions même que le client participe à la session. En collaboration avec notre équipe de régie, cela donne des résultats exceptionnels. Tu peux suivre les enregistrements en toute décontraction chez nous, dans notre studio d'enregistrement de Burgdorf (à 20 km de Berne), ou à distance via Zoom, Teams ou par téléphone. Comme ça te convient le mieux ! Si tu as envie de passer nous voir en personne : nous sommes toujours ravis d’accueillir des visiteurs dans nos studios ! Du café ou du thé tout juste préparé t’attend. Réalisons ensemble de superbes enregistrements vocaux pour ton projet.
Ce qui nous aide le plus, c'est :
- Pour quoi faire ? Les utilisations possibles : spot radio, film d'entreprise, vidéo explicative, message d'accueil téléphonique, audioguide…
- Utilisation ? S'agit-il d'une utilisation locale, nationale ou internationale ?
- Publicité ? La production fait-elle l'objet d'une promotion active, par exemple sous forme de spot télévisé ou de publicité en ligne ?
- À qui s'adresse-t-il ? Ton public cible et le ton souhaité : sérieux, impertinent, chaleureux, jeune ?
- Dans quelle langue ? Le suisse allemand avec un dialecte, l'allemand standard avec une touche suisse ou multilingue ?
- D'ici quand ? La date de livraison que tu souhaites.
- Texte et documentation : si vous disposez déjà d'un texte, pouvons-nous le rédiger ou le peaufiner ? Scénario, esquisse, vidéo ou exemple : tout cela nous aide à établir une première évaluation.
Et ne t'inquiète pas si tu n'as pas encore de réponse à toutes les questions : nous y reviendrons ensemble et trouverons les réponses au fur et à mesure de notre discussion. N'hésite pas à nous contacter, nous avons hâte de découvrir ton projet.
Oui, et ce, au plus haut niveau. Chez nous, les enregistrements vocaux sont réalisés dans une cabine d'enregistrement à l'acoustique calibrée, équipée de microphones Neumann U87 et Brauner, d'amplificateurs microphoniques SSL, de matériel Avid, de ProTools Ultimate et de câbles suisses VoVox. Pour toi, cela signifie : un son pur et clair, sans bruits parasites – et, si tu le souhaites, déjà prêt à être diffusé à la radio, à la télévision, au cinéma et en ligne. On ne peut guère faire mieux.
Oui, régulièrement et avec grand plaisir. Nous connaissons bien le quotidien d’une agence, respectons les délais et les validations, et fournissons des fichiers finis impeccables – que vous nous confiiez l’intégralité de la production audio ou une seule étape : mixage, mastering, casting ou enregistrements vocaux parfaits. Nous nous réjouissons de chaque demande.
Oui, et avec grand plaisir. Grâce à notre réseau de comédiens et comédiennes professionnels maîtrisant 55 langues, nous pouvons enregistrer ton projet dans pratiquement toutes les langues souhaitées, des langues nationales suisses aux marchés internationaux. Nous misons systématiquement sur des locuteurs natifs : ceux qui s’expriment dans leur langue maternelle apportent la bonne intonation, le bon accent et un naturel indéniable – et cela s’entend. Si tu le souhaites, nous nous chargeons également de la traduction et de la localisation de ton texte, afin que ton message soit non seulement traduit correctement, mais qu’il sonne aussi naturellement et efficacement dans la langue cible que dans l’original. Et nous nous occupons de la synchronisation : les versions en langue étrangère sont souvent plus longues ou plus courtes que l’original ; c’est pourquoi nous adaptons le texte et le débit de parole de manière à ce que la nouvelle version s’intègre parfaitement à ton image, à ton spot publicitaire ou à la durée que tu as définie. Indique-nous simplement les langues souhaitées : nous trouverons les voix adaptées et te livrerons les versions finales en un seul et même service.
Oui, nous nous en chargeons volontiers. Afin que vos contenus touchent véritablement tout le monde, nous produisons des versions audio accessibles à tous – et ce, d’un seul tenant. Pour les personnes malvoyantes et aveugles, nous créons des audiodescriptions : nos auteurs rédigent les textes descriptifs qui racontent ce qui se passe à l’écran pendant les pauses dans les dialogues, puis nous les enregistrons immédiatement et les intégrons proprement à votre projet. Du premier mot à la piste audio finale, nous nous occupons donc de tout. Pour les publics malentendants, nous enregistrons les textes de manière claire et compréhensible et, sur demande, nous transformons les passages en langue étrangère ou les sous-titres en version parlée.
NARRATEURS ET NARRATRICES
La voix qui convient à chaque message.
Oui, nous disposons d'un vaste réseau de comédiens voix off professionnels dans 55 langues. Sur www.sprechersuche.ch, tu peux écouter des extraits de nos voix les plus demandées, créer une liste de favoris ou un casting, puis l'envoyer par lien. Tout cela de manière anonyme et sans avoir à te connecter.
Souvent, tout va très vite : si la voix souhaitée est disponible rapidement, nous pouvons parfois livrer le jour même ou dans un délai de deux jours ouvrés. En principe, le délai de livraison dépend de la disponibilité des comédiens voix off. Idéalement, nous aimerions disposer d'un délai de trois à quatorze jours ouvrés, ce qui nous laisse suffisamment de temps pour la préparation.
Oui, et bien plus que beaucoup ne le pensent. La voix joue un rôle déterminant dans la transmission de votre message – et dans la façon dont votre marque est perçue. Une voix calme et claire convient à une vidéo explicative ; un spot radio se nourrit souvent d’énergie et de rythme ; pour une marque haut de gamme, une voix grave et chaleureuse produit un effet différent d’une voix jeune et fraîche. Le dialecte ou l’allemand standard font également une grande différence quant à la proximité avec le public cible. Le mieux est d’écouter directement : sur sprechersuche.ch, tu trouveras la voix adaptée à chaque ambiance – et nous serons ravis de te conseiller dans ton choix.
La langue crée de la proximité – et un dialecte familier est immédiatement perçu par le public cible comme « l'un des nôtres ». Chaque région de Suisse possède sa propre identité, ce qui se reflète également dans la langue. Si tu souhaites donc établir un lien authentique avec ton public cible, il est essentiel de choisir des locuteurs issus de la région linguistique concernée. Non seulement ils comprennent la culture locale, mais ils parlent également la langue et le dialecte qui résonnent le mieux auprès de la population locale. Que ce soit en Suisse alémanique, au Tessin ou en Suisse romande, les bons locuteurs t'aideront à présenter tes contenus avec l'accentuation et la tonalité appropriées. Le mieux est de nous indiquer qui tu souhaites toucher : nous trouverons la voix qui fera mouche.
Oui, cela en vaut la peine pour de nombreuses entreprises. Une « voix d’entreprise » est une voix clairement définie qui accompagne votre entreprise sur tous les canaux audio, du spot radio à la vidéo explicative en passant par le message d’accueil téléphonique. L'effet est le même que celui d'un logo, mais pour l'oreille : lorsqu'on entend ta marque avec toujours la même voix, on la reconnaît avant même que son nom ne soit prononcé. Cela instaure la confiance et assure une image cohérente. Qu'elle soit cool, sérieuse, chaleureuse ou impertinente, nous t'aidons à trouver la voix et le ton qui correspondent à ta marque, et nous veillons à ce qu'ils restent constants dans toutes tes productions.
Tu peux. Mais soyons honnêtes dès le départ : nous recevons énormément de candidatures de voix off du monde entier et ne pouvons pas proposer d'évaluation, de collaboration ni même de retour d'information. Si tu n'as pas de nouvelles de notre part, ce n'est pas de ta faute : nous n'arrivons tout simplement pas à traiter un tel volume. Nous sommes néanmoins ravis de recevoir ta candidature. Envoie-nous quelques fichiers MP3 par e-mail et présente-toi brièvement – de préférence avec différents exemples : un texte neutre, un texte publicitaire et une voix off. Et précise-nous quel dialecte tu parles couramment.
HONORAIRES ET UTILISATION
Des prix équitables, des droits clairs.
Les honoraires des comédiens et comédiennes de doublage varient en fonction du type de produit et de son utilisation.
Dans le cas d'un commentaire « OFF », tel qu'il est utilisé par exemple pour une vidéo de présentation, une vidéo explicative ou en voix off pour un documentaire, les honoraires correspondent à un forfait calculé en fonction de la durée nette en minutes du texte utilisé. L'association des speakers recommande des honoraires nets de 292 CHF pour une minute de texte et de 467 CHF pour cinq minutes. Il est facile de réserver des minutes supplémentaires. À cela s’ajoute notre forfait unique en studio d’enregistrement pour l’enregistrement de qualité / la régie / le post-traitement audio (en option). L’utilisation de ces enregistrements est illimitée dans le temps et libre.
Il en va autrement pour les enregistrements vocaux destinés aux spots publicitaires. Pour les comédiens et comédiennes de l’association, les honoraires dépendent d’une part du nombre de spots et de leur diffusion au niveau local, national ou international. Les spots publicitaires, les rappels, les versions raccourcies, etc. sont facturés séparément sous forme de « buy-outs ». Cela signifie qu’il existe des frais d’utilisation distincts selon les différents médias (télévision, radio, Internet, cinéma) et les périodes. Plus la portée est grande et plus la durée d’utilisation est longue, plus les honoraires sont élevés. À titre d’exemple, l’association des voix off recommande des honoraires de 525 CHF pour un spot TV unique et de 292 CHF pour la diffusion supplémentaire en ligne (durée d’utilisation active d’un an).
Nous disposons également d’une petite sélection de voix de haute qualité, dont les interprètes ne font pas partie de l’association et proposent donc des tarifs très flexibles. N’hésitez pas à nous contacter.
Remarque : les voix connues coûtent souvent un peu plus cher. Selon la voix choisie, il faudra également prévoir dans le budget les frais de déplacement jusqu’au studio ou les frais liés à une liaison IP avec le studio. Nous nous ferons un plaisir de vous établir un devis sans engagement.
Car en matière de publicité, ce n’est pas la durée de diffusion qui compte, mais l’utilisation. Une voix off est produite une seule fois et peut ensuite être utilisée librement ; un spot publicitaire, en revanche, est diffusé, et sa valeur varie considérablement en fonction de son audience et de sa durée. C’est précisément ce que reflète le montant des honoraires : s’agit-il d’une publicité en ligne ou d’une campagne nationale à la télévision et à la radio comprenant plusieurs spots ? Y a-t-il un spot de rappel, ou le spot est-il diffusé pendant plusieurs années au cinéma ?
De nombreux comédiens et comédiennes de voix calculent leurs honoraires selon les recommandations de l'association des comédiens de voix, mais ce n'est pas le cas de tous, loin s'en faut. Les comédiens et comédiennes n'appartenant pas à l'association font preuve de plus de souplesse en matière d'honoraires et peuvent également être engagés sur la base de forfaits. Vous trouverez les tarifs précis et les modalités de rachat de droits plus haut, dans la rubrique « Combien coûte un enregistrement vocal ? ». Nous nous ferons un plaisir de vous établir un devis personnalisé.
La règle générale : dès que tu investis de l'argent pour assurer la diffusion, un enregistrement audio est considéré comme de la publicité. C’est l’objectif qui est déterminant : toute mesure visant à promouvoir les ventes. Ainsi, si ton enregistrement est diffusé avec un budget alloué dans le but d’augmenter la portée, la notoriété ou le chiffre d’affaires, il est considéré, dans ce contexte, comme un spot publicitaire. Et dans ce cas, ce sont les tarifs de rachat spécifiques qui s’appliquent (voir « Combien coûte un enregistrement vocal ? »).
Oui. Outre les voix de l'association, nous proposons une sélection de comédiens et comédiennes de voix hors de l'association : des tarifs flexibles, y compris pour les droits d'utilisation exclusifs, tout en garantissant un professionnalisme irréprochable. Chez nous, un prix plus abordable ne signifie pas une qualité moindre, mais simplement des conditions différentes. Indiquez-nous votre budget, et nous trouverons la voix qui vous convient.
Pas d'inquiétude, l'enregistrement ne disparaîtra pas. Tant que tu ne fais plus la promotion active du spot, son utilisation reste gratuite – tu peux donc le conserver et le laisser en ligne de manière passive. Des frais de réutilisation ne s'appliquent à nouveau que si tu remets activement le spot en ligne, et uniquement pour les voix provenant de la fédération. Si tu sais dès le départ qu’un spot doit être diffusé pendant une longue période, la solution la plus élégante consiste à régler cela dès le début : avec un « buyout » sur plusieurs années ou un « full-buyout » qui couvre l’utilisation à long terme. Ainsi, tu n’auras pas de surprises par la suite. Nous serons ravis de te conseiller sur la formule la plus avantageuse pour ta campagne.
Et surtout : cela concerne avant tout les productions nationales. En cas d’utilisation locale – par exemple à la télévision ou à la radio locale –, une utilisation sur plusieurs années ne pose généralement pas de problème. La boulangerie du coin n’aura donc pas à s’acquitter de droits récurrents. Nous nous ferons un plaisir de te conseiller sur la formule la plus avantageuse pour ta campagne.
Une maquette est un enregistrement test peu coûteux, généralement réalisé par nos voix internes. Dans le cas des voix internes, aucun honoraire n’est facturé, seul le temps de production est facturé à l’heure. C’est l’idéal pour évaluer rapidement l’impact d’un texte ou d’un spot et le valider en interne avant de prendre des décisions importantes. Tu peux ainsi comparer différentes versions, recueillir des retours et obtenir des validations sans avoir à investir dès maintenant dans la production finale. Si l’orientation te convient, nous produisons ensuite le spot en qualité finale – avec la voix définitive, de la musique sous licence et, selon le concept, une conception sonore parfaite.
Nous te facturons le temps consacré à la mise en page ; ainsi, ce test ne t'entraîne pas de double charge de travail.
SPOTS RADIO ET PUBLICITÉ
Du concept au spot final.
Les coûts de production d’un spot radio varient considérablement en fonction de la complexité du projet. Exemple : un spot d’annonce local comprenant deux propositions de texte simples, des bruitages adaptés et un(e) speaker(e) de notre choix coûte 590 CHF nets.
Le spot doit-il être créatif, comporter plusieurs voix off et une bande-son captivante ? Dans ce cas, les coûts de production sont proportionnellement plus élevés que si vous avez besoin d’une annonce simple et courte sans musique et que vous fournissez peut-être même le texte prêt à être lu. Si plusieurs spots radio peuvent être produits avec la même voix au cours d’une même session, les coûts sont réduits par rapport à des productions individuelles. Nous nous ferons un plaisir de vous établir un devis sans engagement.
Pas forcément dans la production. En effet, dans un spot publicitaire, ce n’est pas la durée qui compte, mais le message : un spot reste un spot, qu’il se compose de deux mots ou d’un dialogue complet de 30 secondes. Les honoraires du narrateur dépendent de l'utilisation qui en est faite, et non du nombre de secondes, et le travail en studio – réalisation, montage, conception sonore, mixage – est souvent aussi important pour un spot court et percutant que pour un spot plus long. Un spot publicitaire court n'est donc pas automatiquement moins cher. Tu paies pour l'impact de ton message, pas pour sa durée.
Il en va autrement pour la diffusion publicitaire à la télévision : ici, chaque seconde compte. Les chaînes facturent généralement à la seconde publicitaire. Un spot plus long entraîne donc des coûts de diffusion plus élevés qu’un spot court. Il est donc intéressant de veiller à ce qu’un spot soit aussi long que nécessaire, mais aussi court que possible.
Idéalement, nous aimerions disposer d’environ 14 jours ouvrés entre le début de la production d’un spot radio et la livraison du spot finalisé. Pendant cette période, plusieurs étapes sont nécessaires : nous élaborons des concepts de texte, nous organisons un casting de voix et de musique adapté à vos besoins, nous réservons les voix off selon votre sélection et nous produisons le spot, y compris les variantes et les rappels éventuels. Après la première phase de validation, il reste encore un peu de temps pour les dernières retouches.
Mais nous savons bien que parfois, il faut aller vite. Si tu nous fournis le texte prêt à être lu et que tu nous laisses choisir la voix adaptée et disponible, nous pouvons parfois le faire en une seule journée de travail.
Oui, c'est à cela que servent les maquettes. Une maquette est un enregistrement test peu coûteux, généralement réalisé par nos voix internes. C’est parfait pour évaluer rapidement l’impact d’un texte ou d’un spot et le valider en interne avant de prendre des décisions importantes. Tu peux ainsi comparer différentes versions, recueillir des retours et obtenir des validations sans investir dès maintenant dans la production finale. Si l’orientation te convient, nous produisons ensuite le spot en qualité finale – avec la voix définitive, de la musique sous licence et, selon le concept, une conception sonore parfaite.
Oui, c'est tout à fait possible. Cette approche s'avère particulièrement efficace dans le cadre d'un « témoignage », dans lequel tu te présentes en tant que propriétaire ou collaborateur/trice (par exemple : « Bonjour, je m'appelle Hans Muster, propriétaire de l'entreprise… »). Grâce à ton expertise et à ta conviction, tu fais la promotion de ton service de manière crédible et sympathique : ce qui te manque peut-être en expérience radiophonique, tu le compenses par ton authenticité. Lors de l'enregistrement en studio, nous t'accompagnons bien sûr pour que le spot ait un rendu professionnel.
Tu peux diffuser tes spots radio sur toutes les stations de radio privées de Suisse. Le choix de la station dépend de différents facteurs, tels que le public cible, le budget et la couverture géographique. Toutes les chaînes publiques sont, conformément à la loi, exemptes de publicité (à l'exception du parrainage). Nous nous ferons un plaisir de te conseiller à ce sujet.
Ce n'est pas obligatoire. Mais une musique bien choisie peut créer une ambiance qui correspond au message de ton spot publicitaire et le met merveilleusement en valeur. Elle peut susciter des émotions telles que le suspense, la joie ou la nostalgie, et ainsi plonger les auditeurs et auditrices au cœur même du spot. De plus, une mélodie originale et marquante renforce encore davantage la reconnaissance de la marque.
Non, les œuvres musicales sont protégées par le droit d'auteur. Il existe de très nombreux morceaux de musique dont l'utilisation dans la publicité a déjà été autorisée et qui peuvent être utilisés sans autre formalité. Cela ne signifie toutefois pas automatiquement qu'ils sont exempts de droits d'auteur. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur ce sujet qui n'est pas des plus simples.
Tout l'art d'un bon spot radio consiste à aller à l'essentiel de la manière la plus concise et la plus divertissante possible. Cela semble simple, mais cela demande du courage pour prendre une décision : un spot d’annonce simple de 10 à 15 secondes permet de transmettre un message principal et un appel à l’action. Si vous souhaitez personnaliser davantage votre spot, par exemple avec des effets sonores marquants, une musique percutante et des dialogues humoristiques, on se situe rapidement dans une fourchette de 20 à 30 secondes. Là encore, il est préférable que vous ayez déjà choisi un message principal et un appel à l’action, afin que les éléments créatifs puissent être mis en valeur et ne se perdent pas dans un spot radio (trop) rapide, récité à un rythme effréné.
N'hésitez pas à nous soumettre vos propres concepts, idées et propositions de texte ; nous en vérifierons la faisabilité. Cela signifie que nous vérifierons si le message principal est clair et compréhensible, si le concept est adapté au public cible et si la quantité d'informations et la longueur du texte sont compatibles avec la durée souhaitée du spot radio. Nous recherchons avec vous des possibilités d’optimisation afin d’aboutir à une campagne réussie qui vous satisfasse pleinement, tout comme nous.
Pour estimer la durée d'un spot radio, deux méthodes simples ont fait leurs preuves :
Mesurez la longueur du texte dans un document Word. Avec une mise en page classique et la police Arial en taille 14, une ligne de texte correspond à environ 4 secondes de texte lu à voix haute. Veillez à ce que les chiffres soient écrits en toutes lettres, sinon le temps qui leur est alloué sera insuffisant. De plus, les éventuels bruitages doivent être notés et ajoutés à la durée effective du spot. Par exemple : ((Musique d'introduction « Fanfare » 2 s.))
C'est encore plus simple si vous enregistrez le texte à voix haute et clairement, sans trop vous presser, à l'aide d'un chronomètre, et que vous chronométrez le temps nécessaire. Les éventuels bruits et morceaux de musique doivent être imités verbalement ou ajoutés en secondes. En effet, les bruits d'effet sont diffusés séparément dans le spot et ne sont pas mixés derrière la voix off.
Oui, l'ensemble du processus de gestion de l'identité sonore. De l'analyse à la conception, en passant par la production et la mise en œuvre de votre logo sonore. N'hésitez pas à nous contacter sans engagement.
Un spot de rappel est un spot radio court et percutant, conçu pour faire suite à un spot radio principal. On diffuse d’abord un spot principal détaillé, qui contient le message complet et toutes les informations importantes. Le spot de rappel est diffusé après quelques autres spots publicitaires, soit dans le même bloc publicitaire, soit dans un bloc suivant, afin de rappeler le spot principal à l'auditoire. Les spots de rappel étant plus courts et donc moins coûteux, ils peuvent être diffusés plus fréquemment afin de maximiser l'impact du message publicitaire.
Les spots radio produits pour être diffusés sur une à trois radios locales peuvent être utilisés pendant plusieurs années. Cela ne pose donc aucun problème sur les radios locales.
En revanche, pour les spots que nous avons eu le plaisir de produire en vue d'une diffusion sur plusieurs stations (à partir de trois) ou dans le cadre de campagnes nationales, la durée d'utilisation est limitée à un an à compter de la première diffusion. Il est toutefois possible d'obtenir sans difficulté et à moindre coût une licence pour les années suivantes.
Oui et non. En tant que producteurs, nous ne disposons d’aucun autre droit sur le spot radio. Cependant, certains comédiens et comédiennes professionnels perçoivent des honoraires de réutilisation en cas de diffusion sur un autre support (Internet | télévision) (selon la voix choisie). Il convient également de vérifier au cas par cas si la musique du spot est sous licence uniquement pour une utilisation à la radio. Le mieux est de nous contacter.
Il n'y a aucune différence. Un spot publicitaire radio, un spot radio ou un spot d'audience radio sont simplement des appellations différentes.
Texte et scénario
Mise en page :
Le texte destiné au narrateur doit être rédigé en Arial, 14 pt, et idéalement avec un interligne de 1,5. Un interligne plus large laisse de la place pour des notes manuscrites et des modifications du texte. Chaque page doit être numérotée. Un texte continu ne doit pas être interrompu par un saut de page, mais s’achever à chaque fois sur une même page
Langue et style :
• Formuler de manière simple et claire → phrases courtes, mots simples
• Privilégier la forme active plutôt que la forme passive → « L'enseignante explique la matière » plutôt que « La matière est expliquée par l'enseignante »
• Expliquer les termes techniques → si nécessaire, dès leur première occurrence
• Peu de mots de remplissage → aller droit au but
Structure et organisation :
• Une structure claire → avec des paragraphes et des sous-titres
• Introduction – corps du texte – conclusion → structure clairement identifiable
• Fil conducteur → ordre logique des contenus
• Mettre en évidence les termes importants → par exemple en les mettant en gras
Confort de lecture:
• Paragraphes courts → 4 à 5 lignes maximum
• Des listes ou des énumérations → plutôt que de longs textes en continu
• Espacement généreux entre les lignes et marges suffisantes
Adapté au public cible :
• S'adapter au niveau linguistique et aux connaissances du public cible → pour les enfants : langage simple, exemples tirés de leur univers → pour un public spécialisé : langage plus précis et spécifique au domaine
Rédiger le script parfait pour les présentatrices et présentateurs
Les narrateurs et narratrices lisent ce qui est écrit. C'est pourquoi ton script doit être irréprochable sur le plan normatif. Les fautes de frappe constituent des obstacles pour la personne qui lit, mais elles peuvent généralement être corrigées sans qu'il soit nécessaire de lui demander des précisions. En revanche, les phrases incomplètes ou mal formulées nécessitent que le narrateur ou la narratrice fasse preuve de perspicacité pour procéder à une éventuelle « autocorrection ».
Aller à l'essentiel, jusqu'à la virgule
Rédigez des phrases courtes etclaires. Placez correctement les virgules, le narrateur ou la narratrice vous en sera reconnaissant(e). Utilisez les points d'exclamation et les points d'interrogation à bon escient et correctement, la voix off s'y adaptera !
Indicateurs de prononciation et d'accentuation : « Lorsque le message OK s'affiche sur votre écran, appuyez sur Ctrl-Alt-Del. » Tu peux reformuler ce genre de phrases ainsi : « Lorsque le statut OK [épelé à l’anglaise, à prononcer « Oh Keh » en allemand] s’affiche sur ton écran, appuie sur la combinaison de touches Control Alt Delete [idem]. » Tu places donc les indications de prononciation entre crochets. Tu indiques les accentuations en italique : « Tu ne peux télécharger qu’un seul fichier. » Pour les mots étrangers et les termes techniques dont la prononciation n’est pas univoque ou n’est connue que des spécialistes, tu dois impérativement indiquer la prononciation : « Aedificium [Ädifikium] » ou justement « Aedificium [Ädifizium] ».
Les abréviations et expressions entre parenthèses ne conviennent pas à la prononciation. Ou comment faudrait-il prononcer cette phrase : « Le BDP (Parti bourgeois-démocratique) est en fait issu de l’UDC (Union démocratique du centre). » Si des abréviations sont nécessaires, indique leur prononciation – qu’elles soient épelées ou prononcées comme un mot (acronyme) –, par exemple : « La grande banque suisse UBS [abréviation à épeler à l’anglaise : « Juu Bii Ess »] a aujourd’hui doublé la mémoire RAM [acronyme « Rämm », avec un « R » roulé à l’américaine] sur tous ses PC [abréviation à épeler en allemand avec un « S » pluriel sonnant : « PeeCees »]. » Pour la transcription phonétique, tu peux faire preuve de créativité : que tu notes « Juu Bii Ess » ou « Juh Bih Ess », cela n’a aucune importance.
Voix off pour les vidéos
Veillez à ce que l'image montre ce que raconte la voix off. L'être humain n'est pas capable de traiter simultanément deux sources d'information différentes dont le contenu diverge. Si des textes sous forme de mots-clés s'affichent à l'écran dans la vidéo, la voix off doit utiliser exactement les mêmes termes. Si le texte s'affiche sous forme de phrases complètes dans la vidéo, la voix off doit lire ces mêmes phrases, sinon cela provoque chez les spectateurs ce qu'on appelle une « attention divisée ». Font exception les sous-titres qui, pour des raisons d'espace, s'écartent du texte parlé.
Dans le cas de vidéos plus longues à vocation pédagogique, les redondances, sous forme de répétitions et de résumés, sont généralement utiles.
Environ 120 à 130 mots correspondent à peu près à une minute de discours.
Pour estimer la durée d’un texte publicitaire, deux méthodes simples ont fait leurs preuves.
La première : mesurez la longueur du texte dans un document Word. Avec une mise en page classique et la police Arial en taille 14, une ligne correspond à environ quatre secondes de discours. Veille à ce que les chiffres soient écrits en toutes lettres, sinon on ne leur accordera pas assez de temps. De plus, tu dois ajouter les éventuels bruitages isolés, par exemple : (détonation / sirène 2 sec.).
La deuxième méthode, encore plus simple : lis le texte à voix haute, clairement et sans te presser, à l’aide d’un chronomètre, et note le temps nécessaire. Ajoute les éventuels bruits et la musique en secondes. En effet, les bruits d’effet sont placés de manière à être clairement audibles selon le concept et ne sont pas mixés derrière la voix.
Conception sonore, musique et technique
Nous testons depuis quelque temps différentes voix générées par l'IA et différentes plateformes d'IA, mais pour l'instant, les résultats ne répondent pas encore à nos exigences de qualité. Les voix semblent souvent trop sans âme, l'accentuation est souvent mal placée, et les émotions ou la prononciation des noms d'entreprises sont généralement inappropriées. Nous poursuivons toutefois nos efforts et proposerons des productions vocales basées sur l'IA dès que la technologie répondra à nos normes élevées.
Oui, bien sûr. La conception sonore donne vie aux images. Nous développons des univers sonores sur mesure qui complètent parfaitement vos images et votre histoire – du son de fond subtil à l’expérience surround épique. Pour des animations simples ou des vidéos explicatives, nous créons une conception sonore cohérente en 1 à 2 heures. Si le projet est plus ambitieux, nous enregistrons nos propres bruitages ou concevons des expériences surround immersives pour le cinéma, les événements et les réseaux sociaux. Nous te conseillons volontiers sur le temps de travail nécessaire, le style et le budget – et te livrons la bande-son adaptée.
Oui, l'ensemble du processus de stratégie sonore. Pour tout type d'identité sonore. De l'analyse à la conception, en passant par la production et la mise en œuvre de votre logo sonore. N'hésitez pas à nous contacter sans engagement.
Oui, chaque plateforme a ses propres spécifications audio – du volume au format, en passant par la dynamique. Un spot publicitaire soumis avec un volume trop élevé ou trop faible sera automatiquement ajusté, ce qui nuit à son impact et à sa visibilité. Nous connaissons les exigences techniques de tous les réseaux sociaux et veillons à ce que ton audio soit diffusé de manière optimale sur chaque plateforme, qu'il s'agisse d'une publicité YouTube, d'un Reel Instagram, d'un clip TikTok ou d'un spot Spotify.
Oui, c'est un domaine dans lequel nous disposons d'une longue expérience et d'un savoir-faire approfondi. Nous sommes spécialisés dans l'analyse d'enregistrements audio endommagés, parasités ou anciens, et dans leur restauration à la meilleure qualité possible grâce à une technologie de pointe (IA). Mettez-nous à l'épreuve.
Non, les œuvres musicales sont en principe protégées par le droit d'auteur. Il existe toutefois d’innombrables morceaux de musique dont l’utilisation dans la publicité a déjà été préalablement autorisée et qui peuvent être utilisés sans autre formalité. Cela ne signifie toutefois pas automatiquement qu’ils sont exempts de droits d’auteur et qu’une facture d’une société de gestion collective telle que la SUISA ne viendra pas vous parvenir après le dépôt de votre campagne. Nous savons quelle musique est à 100 % exempte de droits SUISA et nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur ce sujet qui n’est pas des plus simples.
Vous recevrez votre fichier audio prêt à être diffusé et au format adapté au support concerné : conforme aux normes pour la radio (mp3) et la télévision (wav R128 -23 LUFS), pour le web et les réseaux sociaux(wav -14 LUFS) , pour les systèmes téléphoniques (IVR) ou pour le cinéma en Dolby 5.1 Surround. (-82 dB LEQ). Indique-nous simplement l'usage qui en sera fait et nous te fournirons le format audio adapté.
Chez nous, cela fait partie d’un service de qualité : nous archivons tous les projets gratuitement – et ce, de manière permanente. Sérieusement : nous pouvons même accéder en quelques secondes à toutes les pistes individuelles de nos tout premiers projets datant de 1996. Pour toi, cela signifie que si tu as besoin plus tard d’une petite modification de texte, d’une nouvelle durée de spot ou de ton fichier dans un autre format, nous ne repartons jamais de zéro, mais nous nous reportons simplement au projet existant. Cela te fait gagner du temps et t’évite des frais – même des années plus tard.